देश में पहली बार, केरल उच्च न्यायालय ने अपने हाल के दो निर्णयों को राज्य की स्थानीय भाषा, मलयालम में प्रकाशित किया है।
जनवरी 2023 में मुख्य न्यायाधीश एस मणिकुमार और न्यायमूर्ति शाजी पी चाली की खंडपीठ द्वारा निर्णय पारित किए गए थे और हाल ही में उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर मलयालम में उपलब्ध कराए गए थे।
जब से भारत के मुख्य न्यायाधीश (CJI) डी वाई चंद्रचूड़ ने नवंबर 2023 में कार्यभार संभाला है, क्षेत्रीय भाषाओं में उच्च न्यायालयों और सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों के प्रकाशन की दिशा में कार्यपालिका और न्यायपालिका की ओर से सामूहिक प्रयास किया गया है।
लगभग उसी समय जब ये निर्णय मूल रूप से जारी किए गए थे, CJI ने कहा था कि क्षेत्रीय भाषाओं में सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों को जारी करने की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
उसी की ओर पहले कदम के रूप में, शीर्ष अदालत के 1,091 निर्णय गणतंत्र दिवस पर ओडिया, गारो और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में जारी किए गए।
एक दिन पहले दिल्ली उच्च न्यायालय के ऑनलाइन ई-निरीक्षण सॉफ्टवेयर के उद्घाटन के अवसर पर बोलते हुए, CJI ने सूचित किया था कि शीर्ष अदालत के निर्णयों के चार भाषाओं - हिंदी, तमिल, गुजराती और ओडिया में अनुवाद के लिए न्यायमूर्ति एएस ओका की अध्यक्षता में एक समिति गठित की गई थी।
न्यायमूर्ति ओका के अलावा, समिति में निम्नलिखित सदस्य हैं:
- कर्नाटक उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति सूरज गोविंदराज;
- राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र से शर्मिष्ठा;
- आईआईटी दिल्ली से मितेश कापरा;
- एक कदम फाउंडेशन से विवेक राघवन;
- अगामी से सुप्रिया शंकरन।
CJI, जो कई वर्षों तक सुप्रीम कोर्ट ई-कमेटी के प्रमुख भी रहे हैं, ने यह भी कहा कि एक सॉफ्टवेयर विकसित किया जा रहा है जिसके द्वारा मशीन लर्निंग का उपयोग सुप्रीम कोर्ट के फैसलों को विभिन्न भारतीय भाषाओं में अनुवाद करने के लिए किया जाएगा।
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी न्यायपालिका के निर्णयों को उन नागरिकों के लिए अधिक सुलभ बनाने पर ध्यान केंद्रित करने की सराहना करते रहे हैं जो शायद अंग्रेजी में पारंगत नहीं हैं।
केरल उच्च न्यायालय अब इस लक्ष्य की ओर कदम बढ़ाने वाला देश का पहला उच्च न्यायालय बन गया है।
[मलयालम निर्णय पढ़ें]
और अधिक पढ़ने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें