सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स-ऑन-रिकॉर्ड एसोसिएशन (एससीएओआरए) ने भारत के मुख्य न्यायाधीश (सीजेआई) संजीव खन्ना को पत्र लिखकर उनसे अनुरोध किया है कि वे सुप्रीम कोर्ट परिसर में अनुवादकों का एक आधिकारिक पूल बनाएं ताकि अदालती कार्यवाही के लिए आवश्यक दस्तावेजों का सटीक, मानकीकृत और किफायती अनुवाद सुनिश्चित किया जा सके।
यह अनुरोध अधिवक्ता-ऑन-रिकॉर्ड (एओआर) द्वारा स्थानीय भाषा के दस्तावेजों का अंग्रेजी में विश्वसनीय अनुवाद प्राप्त करने में बढ़ती कठिनाइयों के जवाब में किया गया था, जो सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष प्रस्तुतियों के लिए एक आवश्यकता है।
बार निकाय के अनुसार, आधिकारिक अनुवाद तंत्र की अनुपस्थिति अधिवक्ताओं को बाहरी स्रोतों पर निर्भर रहने के लिए मजबूर करती है, जिससे कानूनी दस्तावेजों में अधिक लागत, देरी और अक्सर त्रुटियां होती हैं।
एसोसिएशन ने सर्वोच्च न्यायालय से एओआर को स्थानीय भाषाओं से निर्णयों का अनुवाद करने के लिए न्यायालय द्वारा उपयोग किए जाने वाले समान अनुवाद सॉफ़्टवेयर तक पहुंच प्रदान करने का भी आग्रह किया है।
एससीएओआरए द्वारा संचार में कहा गया है कि इसे ई-फाइलिंग पोर्टल के समान एओआर कोड से जुड़ी पासवर्ड-संरक्षित प्रणाली के माध्यम से लागू किया जा सकता है, जिससे मुकदमेबाजी की लागत कम हो जाएगी।
हाल ही में जस्टिस जेके माहेश्वरी और अरविंद कुमार की बेंच ने एक मामले में कुछ दस्तावेजों के अनुवाद में विसंगतियों के बाद गलत अनुवाद के मुद्दे को उठाया था।
इसके बाद इसने SCAORA से यह पता लगाने के लिए कहा था कि AoR को इस स्थिति से कैसे निपटना चाहिए, क्योंकि उनसे ऐसे दस्तावेजों को प्रमाणित करने की अपेक्षा की जाती है।
SCAORA को न्यायालय को अनुवादकों का एक समूह बनाने के साथ-साथ संस्थागत परिवर्तन के बारे में भी सूचित करना था, ताकि किसी भी मामले में अंतिम सुनवाई शुरू होने से पहले सभी स्थानीय दस्तावेजों का अनुवाद किया जा सके।
इसके अनुसार, SCAORA ने अब CJI से हस्तक्षेप करने की मांग की है, जिसमें इसके अनुरोध के पीछे कई प्रमुख उद्देश्य बताए गए हैं:
- प्रमाणित अनुवाद: कानूनी शब्दावली की सटीकता और अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए मान्यता प्राप्त अनुवादकों के एक समूह तक पहुँच प्रदान करना।
- मानकीकृत मूल्य निर्धारण: मुकदमेबाज़ों पर अधिक शुल्क और वित्तीय बोझ को रोकने के लिए अनुवाद लागत तय करना।
- सुविधा: फाइलिंग में तेज़ी लाने के लिए सुप्रीम कोर्ट परिसर के भीतर त्वरित और कुशल अनुवाद की सुविधा प्रदान करना।
- गुणवत्ता नियंत्रण: न्यायालय में प्रस्तुत किए गए दस्तावेजों की दक्षता और विश्वसनीयता में सुधार के लिए यह सुनिश्चित करना कि अनुवाद एक समान मानक के अनुरूप हों।
इसके अतिरिक्त, SCAORA ने प्रस्ताव दिया है कि सभी उच्च न्यायालयों को यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देशित किया जाना चाहिए कि मुख्य कानूनी दस्तावेज - जैसे कि एफआईआर, चार्जशीट और ट्रायल कोर्ट के आदेश - उच्च न्यायालय स्तर पर अंतिम बहस से पहले अंग्रेजी में अनुवादित किए जाएं।
वैकल्पिक रूप से, इसने सुझाव दिया है कि मुकदमे के शुरुआती चरण में अनुवाद को संभालने के लिए जिला न्यायालय स्तर पर आधिकारिक अनुवादक उपलब्ध कराए जाएं, जिसमें प्रमाणित प्रतियों के समान ही लागत वादियों द्वारा वहन की जाए।
SCAORA के अनुसार, इन उपायों को लागू करने से सुप्रीम कोर्ट में अनुवाद संबंधी देरी में काफी कमी आएगी और पूरे भारत में वादियों के लिए न्याय तक पहुँच बढ़ेगी।
और अधिक पढ़ने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें
SCAORA requests CJI for pool of translators, access to judgment translation software